Posts Tagged ‘思い出はおっくせんまん!’
一直燃到世界的盡頭吧！！！
星期五, 十二月 24th, 2010《思い出はおっくせんまん！》 – JAM Project 這首歌可是很燃的哦！
說起來第一次聽到這首歌是在09年打OSU_NicoNico組曲（07.6.23）的時候聽到的。。。後來因為想找到那個清晰版MV。。又聽到了叫獸那個中文版（08.12.21），後來因為找到AIR的粵語歌詞，修了一下就翻了，因為制作很渣，就沒敢放出去（其實也不是沒敢放出去，只是在某群輕輕撒了一把），也就沒去翻《億千萬》。因為被今天在AC看到某人搬的MAD「某科學電的磁炮×億千萬回憶」燃到掉渣（淚），所以決定，翻一下這首歌。唉，對下前面的數據我都知道我自己火星的了[更火星的是咱都沒玩過Rockman2 （1988.12.24），記得以前咱家是有部世嘉機的，只不過那個時候不懂玩，只看我爸玩（魂斗羅啊），而在我懂得這是什么之后，她就已經壞掉了，真是杯具……]。不過要注意的是火星和經典是兩個不同的概念來的哦。所以，我想說的是這首歌是經典而我則是火星。
歌詞原型作者及考據：am121048の2007年1月31日 8時25分に確認できる（この歌詞がこれ以前にニコニコ動画に投稿されたことがあるか、及びニコニコ動画以外の場所に書かれたことがあるかは不明である
傳送門：ニコニコ大百科-思い出は億千万
現在的歌詞：
子供の頃 やった事あるよ
小時候 做過這種事情喔
色あせた記憶だ 紅白帽頭に
那是退了色的記憶 把紅白帽子戴頭上
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
子供の頃 懐かしい記憶
小時候令人懷念的回憶
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
在吃咖哩的時候 把銀色的湯匙貼在眼睛上
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
でも今じゃそんな事も忘れて
可是這些事如今早已忘卻
何かに追われるように毎日生きている
宛如被神馬追趕一般 度過每一天
振り返っても（忘れていたアルバムの中に）
即使回首過去（遺忘的相簿中）
あの頃には（馬鹿やってる自分）
那段時光（耍白痴的自己）
戻れない（友達と笑って）
也回不來了 （和朋友一同歡笑）
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
今あいつら どこに居るの？ 何をしているの？
那群死黨如今身在何方？ 又在做些什麼事呢？
答えはぼやけたままで
這答案總是模糊不清
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
でも今じゃそんな事も忘れて
可是如今連這些事也早已忘卻
何かに追われるように毎日生きている
宛如被神馬追趕一般 度過每一天
君がくれた勇気は 億千万 億千万
你所賜與我的勇氣 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は ドラマティック
錯身而逝的季節 充滿戲劇性
子供の頃 やったことあるね
小時候 做過這種事情喔
雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
戴上雜誌附贈的3D眼鏡
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
大人になり忘れてた記憶
長大成人後被遺忘的記憶
蘇る鮮やかに 腕でL字作り
再度鮮明地甦醒 雙臂交叉成L字
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
でも今じゃそんな事も忘れて
可是如今連這些事也早已忘卻
何かから逃げるように毎日生きている
宛如要從神馬逃脫一般 度過每一天
振り返っても（古ぼけた日記帳開き）
即使回首過去（翻開陳舊的日記）
あの頃には（色褪せたページには）
那段時光（在退了色的那一頁）
戻れない（初恋の娘の名前）
也回不來了 （寫著初戀女孩的名子）
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
ただあの頃振り返る 無邪気に笑えた
只是想回到 可以天真地笑著
汚れも知らないままに
不諳世事的那段時光（最燃是這裡啊。。。）
ウルトラマン ウルトラマン セブン
（假裝是）超人力霸王 超人力霸王 七號
でも今じゃそんな事も忘れて
可是如今卻連這些事也早已忘卻
何かから逃げるように毎日生きている
宛如要從神馬逃脫一般 度過每一天
見過ごしてた景色は 億千万 億千万
流逝而過的景色（有） 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は グラフィティ
錯身而逝的季節 我們留下的痕跡
君がくれた勇気は 億千万 億千万
你所賜與我的勇氣 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は ドラマチィック
錯身而逝的季節 充滿戲劇性
以上文字是四月的时候在度娘的空間上记录的(原典：《决定了！这歌我要翻！》，另修改了廢棄鏈接)。。。。可惜到现在都还没有弄出什么。。。我这个人果然是很废啊。。。嘛，歌词的话倒是记下了……現在只要想起旋律來都燃到掉渣！
嗯，現在要说的是，上面那個是niconico的大家一起做的原版歌詞，而现在放的这个JAM Project版本是和那個原版歌词有点出入的。。所以对照的时候要注意一下～～，不过也只是删减了括号内的和音而已。。。
睡覺！
